1
00:01:12,655 --> 00:01:18,426
اسپانیا، 1944

2
00:01:20,029 --> 00:01:21,081
جنگ داخلی تمام شده است.

3
00:01:21,216 --> 00:01:23,132
پنهان در کوهستان،

4
00:01:23,153 --> 00:01:25,335
مردان مسلح همچنان می جنگند
رژیم فاشیستی جدید

5
00:01:25,346 --> 00:01:27,700
پست های نظامی ایجاد می شود
برای از بین بردن مقاومت

6
00:01:50,695 --> 00:01:54,495
خیلی وقت پیش،

7
00:01:56,734 --> 00:02:01,535
در قلمرو زیرزمینی،
جایی که دروغ و درد نیست،

8
00:02:02,606 --> 00:02:06,599
شاهزاده خانمی زندگی می کرد که خواب می دید
از دنیای انسانی

9
00:02:08,613 --> 00:02:13,812
او رویای آسمان آبی را می دید،
نسیم ملایم و آفتاب

10
00:02:18,924 --> 00:02:20,118
یک روز،

11
00:02:20,859 --> 00:02:24,488
فرار از نگهبانانش،
شاهزاده خانم فرار کرد

12
00:02:29,368 --> 00:02:32,394
یک بار بیرون...

13
00:02:32,871 --> 00:02:36,500
آفتاب درخشان او را کور کرد
و حافظه اش را پاک کرد

14
00:02:39,445 --> 00:02:42,642
او فراموش کرد که او کیست
و از کجا آمده است

15
00:02:43,116 --> 00:02:49,351
بدن او از سرما، بیماری و درد رنج می برد.
و در نهایت او مرد.

16
00:02:50,690 --> 00:02:52,920
با این حال، پدرش، پادشاه،

17
00:02:53,225 --> 00:02:56,251
همیشه می دانستم که روح شاهزاده خانم
برمی گشت،

18
00:02:56,763 --> 00:02:58,230
شاید در بدن دیگری،

19
00:02:58,898 --> 00:03:01,423
در جایی دیگر، در زمانی دیگر

20
00:03:01,833 --> 00:03:05,360
منتظرش می ماند،
تا اینکه آخرین نفسش را کشید

21
00:03:05,703 --> 00:03:09,002
تا اینکه دنیا از چرخش باز ایستاد

22
00:03:17,883 --> 00:03:20,374
چرا آوردی
اینهمه کتاب، افلیا؟

23
00:03:20,552 --> 00:03:23,146
ما به کشور می رویم،
خارج از منزل

24
00:03:28,660 --> 00:03:30,321
افسانه ها؟

25
00:03:30,730 --> 00:03:34,826
تو خیلی پیر شدی که سرت را پر کنی
با چنین مزخرفاتی

26
00:03:37,904 --> 00:03:39,804
از او بخواهید ماشین را متوقف کند.

27
00:03:53,953 --> 00:03:56,786
افلیا صبر کن

28
00:03:56,989 --> 00:03:59,082
حال برادرت خوب نیست

29
00:04:02,262 --> 00:04:03,854
خانم، خوبید؟

30
00:05:10,699 --> 00:05:11,666
افلیا؟

31
00:05:14,067 --> 00:05:16,968
افلیا، بیا اینجا

32
00:05:20,175 --> 00:05:23,406
- من یک پری دیدم.
- فقط به کفشات نگاه کن!

33
00:05:24,646 --> 00:05:25,635
برویم

34
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
وقتی به آسیاب رسیدیم،
برای استقبال از کاپیتان بیرون بیایید.

35
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
می خواهم او را پدر صدا کنی.

36
00:05:32,187 --> 00:05:34,621
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر او با ما خوب بود

37
00:05:36,025 --> 00:05:39,324
این فقط یک کلمه است، افلیا...
فقط یک کلمه...

38
00:06:05,254 --> 00:06:06,983
آنها می آیند، کاپیتان.

39
00:06:07,990 --> 00:06:09,480
15 دقیقه تاخیر

40
00:06:27,443 --> 00:06:28,603
کارمن.

41
00:06:36,087 --> 00:06:37,384
خوش آمدید.

42
00:06:42,225 --> 00:06:44,625
این لازم نیست.
من می توانم کاملاً خوب راه بروم.

43
00:06:45,096 --> 00:06:47,564
دکتر فریرو ترجیح می دهد
که به خودت فشار نیاوردی

44
00:06:48,297 --> 00:06:49,127
خیر

45
00:06:51,201 --> 00:06:54,170
بیا
برای من انجامش بده

46
00:06:59,409 --> 00:07:00,433
متشکرم.

47
00:07:02,346 --> 00:07:03,472
افلیا بیا بیرون

48
00:07:04,382 --> 00:07:05,576
به کاپیتان سلام کنید.

49
00:07:10,655 --> 00:07:11,679
افلیا.

50
00:07:19,829 --> 00:07:22,024
از طرف دیگر اوفلیا.

51
00:07:25,970 --> 00:07:26,994
مرسدس بنز!

52
00:07:28,271 --> 00:07:31,104
- چمدان را بیاور.
- آقا

53
00:08:36,808 --> 00:08:38,366
این یک هزارتو است.

54
00:08:41,913 --> 00:08:44,438
فقط یک توده سنگ قدیمی
که همیشه اینجا بوده اند

55
00:08:45,183 --> 00:08:46,741
حتی قبل از آسیاب.

56
00:08:47,853 --> 00:08:50,754
بهتره اونجا نرو
ممکن است گم شوید.

57
00:08:51,391 --> 00:08:52,585
متشکرم.

58
00:08:53,126 --> 00:08:54,457
آیا همه آنها را خوانده اید؟

59
00:08:54,960 --> 00:08:55,892
مرسدس بنز!

60
00:08:57,997 --> 00:08:58,986
کاپیتان زنگ می زند.

61
00:09:01,534 --> 00:09:02,660
پدرت به من نیاز دارد

62
00:09:05,605 --> 00:09:06,731
او پدر من نیست.

63
00:09:07,572 --> 00:09:09,164
کاپیتان پدر من نیست.

64
00:09:09,342 --> 00:09:12,675
پدرم خیاط بود.
در جنگ جان باخت.

65
00:09:12,813 --> 00:09:14,144
او پدر من نیست.

66
00:09:15,515 --> 00:09:17,983
شما این را به اندازه کافی روشن کرده اید.
بریم؟

67
00:09:18,819 --> 00:09:20,480
مادرم را دیده ای؟

68
00:09:20,954 --> 00:09:22,546
- زیبا نیست!
- بله.

69
00:09:22,991 --> 00:09:25,357
او با کودک بیمار است.
متوجه شدید؟

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,007
چریک ها می چسبند
به جنگل

71
00:09:45,312 --> 00:09:47,109
چون سخته
برای ردیابی آنها در آنجا

72
00:09:48,314 --> 00:09:50,578
آن حرامزاده ها زمین را می شناسند
بهتر از هر یک از ما

73
00:09:50,751 --> 00:09:52,412
ما همه دسترسی ها را مسدود می کنیم
به جنگل

74
00:09:53,787 --> 00:09:56,847
غذا، دارو -
ما آن را ذخیره می کنیم همین جا

75
00:09:57,059 --> 00:09:59,926
ما باید آنها را به زور پایین بیاوریم،
کاری کن که به ما بیایند

76
00:10:00,260 --> 00:10:01,989
ما سه را تنظیم می کنیم
پست های فرماندهی جدید

77
00:10:02,162 --> 00:10:05,757
اینجا، اینجا و اینجا.

78
00:10:05,934 --> 00:10:06,958
مرسدس بنز.

79
00:10:08,235 --> 00:10:10,760
- از دکتر فریرو بخواهید پایین بیاید.
- بله قربان.

80
00:10:15,442 --> 00:10:17,569
این به خواب شما کمک می کند
در طول شب

81
00:10:18,880 --> 00:10:21,371
فقط دو قطره قبل از خواب

82
00:10:24,620 --> 00:10:25,712
فقط دو قطره

83
00:10:28,256 --> 00:10:29,086
خیلی خوبه

84
00:10:31,024 --> 00:10:33,254
همه اش.
خوب

85
00:10:35,762 --> 00:10:39,220
دریغ نکن به من زنگ بزن
اگر به چیزی نیاز دارید روز یا شب.

86
00:10:41,635 --> 00:10:43,865
شما یا پرستارتان

87
00:10:44,672 --> 00:10:45,661
شب بخیر

88
00:10:46,875 --> 00:10:49,207
در را ببند
و چراغ ها را خاموش کن عزیزم

89
00:11:01,656 --> 00:11:03,351
شما باید به ما کمک کنید.
بیا بالا ببینش

90
00:11:03,592 --> 00:11:06,823
زخم بدتر می شود.
پایش بهتر نیست

91
00:11:10,900 --> 00:11:12,765
این تمام چیزی است که می توانستم به دست بیاورم.

92
00:11:13,001 --> 00:11:13,990
متاسفم

93
00:11:15,871 --> 00:11:17,896
کاپیتان ویدال منتظر است
برای شما در دفتر او

94
00:11:43,966 --> 00:11:45,399
بیا اینجا، افلیا.

95
00:11:57,613 --> 00:12:00,844
عیسی، پاهای تو
آنها یخ زده اند!

96
00:12:10,828 --> 00:12:11,852
می ترسی؟

97
00:12:14,064 --> 00:12:15,088
کمی.

98
00:12:20,169 --> 00:12:21,295
آن سر و صدا چیست؟

99
00:12:21,403 --> 00:12:24,497
هیچی فقط باد

100
00:12:25,975 --> 00:12:29,172
شب های اینجا متفاوت است
از شب های شهر

101
00:12:30,112 --> 00:12:33,138
در آنجا صدای ماشین‌های تراموا را می‌شنوید.

102
00:12:33,683 --> 00:12:35,548
اینجا خانه ها قدیمی هستند.

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,309
آنها جیرجیر می کنند.

104
00:12:40,890 --> 00:12:42,255
انگار دارند حرف می زنند.

105
00:12:46,296 --> 00:12:48,730
فردا، من می روم
تا شما را سورپرایز کند

106
00:12:49,499 --> 00:12:51,091
- سورپرایز؟
- بله.

107
00:12:52,637 --> 00:12:57,074
- کتاب؟
- نه، چیز خیلی بهتری.

108
00:13:03,046 --> 00:13:05,014
چرا مجبور شدی ازدواج کنی؟

109
00:13:09,251 --> 00:13:11,583
من خیلی طولانی تنها بودم.

110
00:13:12,188 --> 00:13:15,316
من با شما هستم.
تو تنها نبودی

111
00:13:16,361 --> 00:13:17,851
تو هیچ وقت تنها نبودی

112
00:13:20,330 --> 00:13:24,061
وقتی بزرگتر شدی میفهمی
برای من هم آسان نبوده است.

113
00:13:27,705 --> 00:13:29,639
برادرت دوباره مشغول است-

114
00:13:30,508 --> 00:13:32,635
یکی از داستان های خود را برای او تعریف کنید.

115
00:13:33,177 --> 00:13:34,872
مطمئنم که آرام می شود

116
00:13:37,849 --> 00:13:41,341
برادرم، برادرم...

117
00:13:46,491 --> 00:13:48,959
خیلی خیلی سال پیش،

118
00:13:49,328 --> 00:13:51,694
در سرزمینی غمگین و دور،

119
00:13:51,796 --> 00:13:55,527
کوهی عظیم وجود داشت
ساخته شده از سنگ خشن و سیاه

120
00:13:56,201 --> 00:13:57,862
در غروب آفتاب،

121
00:13:58,537 --> 00:14:00,801
بالای آن کوه،

122
00:14:01,039 --> 00:14:05,476
یک گل رز جادویی هر شب شکوفا می شد
که هر که آن را کنده جاودانه کرد.

123
00:14:05,811 --> 00:14:09,247
اما هیچ کس جرات نزدیک شدن به آن را نداشت

124
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
چون خارهایش پر از سم بود.

125
00:14:22,194 --> 00:14:26,688
مردها با هم حرف می زدند
در مورد ترس آنها از مرگ،

126
00:14:26,764 --> 00:14:31,394
و درد، اما هرگز در مورد وعده
از زندگی ابدی

127
00:14:35,439 --> 00:14:43,312
و هر روز گل رز پژمرده می شد
نمی تواند هدیه اش را به کسی واگذار کند.

128
00:14:45,183 --> 00:14:49,779
فراموش شده و در اوج گم شده است
از آن کوه سرد و تاریک،

129
00:14:50,423 --> 00:14:53,517
برای همیشه تنها، تا آخرالزمان

130
00:15:06,439 --> 00:15:07,371
بیا داخل

131
00:15:10,877 --> 00:15:12,674
- حالش چطوره؟
- خیلی ضعیفه

132
00:15:13,279 --> 00:15:14,644
او به همان اندازه استراحت خواهد کرد
همانطور که او نیاز دارد

133
00:15:14,846 --> 00:15:15,938
من اینجا میخوابم

134
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
- و پسرم؟
- ببخشید؟

135
00:15:22,922 --> 00:15:24,753
ببخشید کاپیتان

136
00:15:26,792 --> 00:15:28,851
پسرم حالش چطوره؟

137
00:15:29,630 --> 00:15:31,530
در حال حاضر، وجود ندارد
دلیلی برای نگران شدن

138
00:15:33,733 --> 00:15:34,631
خیلی خوبه

139
00:15:36,569 --> 00:15:41,529
کاپیتان، همسرت نباید داشته باشد
در چنین اواخر بارداری سفر کرد.

140
00:15:44,711 --> 00:15:48,477
- این نظر شماست؟
- نظر حرفه ای من بله قربان.

141
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
یک پسر باید به دنیا بیاید
هر جا پدرش باشد

142
00:15:54,588 --> 00:15:55,612
همین.

143
00:15:58,125 --> 00:15:59,558
یه چیز دیگه کاپیتان

144
00:16:00,561 --> 00:16:02,586
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
بچه مذکر است؟

145
00:16:04,898 --> 00:16:05,865
با من لعنتی نکن

146
00:16:07,668 --> 00:16:10,330
در ساعت 8 متوجه حرکت شدیم
در بخش شمال غربی

147
00:16:11,071 --> 00:16:11,833
تیراندازی

148
00:16:15,042 --> 00:16:18,136
گروهبان بایونا منطقه را جستجو کرد
و یک مظنون را دستگیر کردند.

149
00:16:19,012 --> 00:16:20,843
دیگری پسرش است،
اینجا از شهر

150
00:16:20,914 --> 00:16:23,314
کاپیتان، پدرم
مرد صادقی است

151
00:16:23,450 --> 00:16:26,442
اجازه دهید در مورد آن قضاوت کنم.
جلوی من کلاهت را از سر بردار

152
00:16:27,454 --> 00:16:30,116
ما این سلاح را از او پیدا کردیم.
اخراج شده است.

153
00:16:30,324 --> 00:16:32,019
پدرم شکار می کرد
خرگوش، کاپیتان

154
00:16:32,092 --> 00:16:33,650
بازم ساکت باش

155
00:16:44,339 --> 00:16:46,000
"نه خدا، نه کشور، نه استاد"؟

156
00:16:46,474 --> 00:16:50,604
- همینطوری-چطور دوست داری؟
- پرپاگاندای سرخ، کاپیتان.

157
00:16:50,746 --> 00:16:52,543
این تبلیغات نیست آقا

158
00:16:53,248 --> 00:16:55,546
این یک سالنامه قدیمی است، کاپیتان.

159
00:16:56,584 --> 00:16:58,245
ما فقط کشاورزیم

160
00:16:59,855 --> 00:17:00,685
ادامه بده

161
00:17:01,923 --> 00:17:05,689
به جنگل رفتم، کاپیتان.
برای شکار خرگوش.

162
00:17:06,328 --> 00:17:08,455
برای دخترانم اونا مریضن

163
00:17:10,066 --> 00:17:11,533
خرگوش ها، اوه؟

164
00:17:11,934 --> 00:17:15,734
کاپیتان، اگر پدرم بگوید،
او در حال شکار خرگوش بود.

165
00:17:27,116 --> 00:17:28,811
او را تنها بگذار

166
00:17:31,754 --> 00:17:35,019
تو او را کشتی،
شما او را کشتید!

167
00:17:35,523 --> 00:17:38,515
قاتل!
پسر عوضی!

168
00:18:08,290 --> 00:18:10,451
شاید جستجو را یاد بگیرید
این احمق ها به درستی

169
00:18:10,727 --> 00:18:12,285
قبل از اینکه بیای اذیتم کنی

170
00:18:12,562 --> 00:18:13,722
بله کاپیتان

171
00:18:33,984 --> 00:18:37,420
مادر
مادر بیدار شو

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,185
مادر، چیزی در اتاق وجود دارد.

173
00:19:22,600 --> 00:19:23,532
سلام.

174
00:19:24,403 --> 00:19:25,927
اینجا منو دنبال کردی؟

175
00:19:26,704 --> 00:19:27,864
آیا شما یک پری هستید؟

176
00:19:30,341 --> 00:19:31,205
نگاه کن

177
00:19:36,548 --> 00:19:38,038
این یک پری است.

178
00:20:05,844 --> 00:20:07,505
می خواهی من با تو بروم؟

179
00:20:09,114 --> 00:20:11,548
بیرون؟ کجا؟

180
00:21:29,563 --> 00:21:31,224
سلام؟

181
00:21:32,600 --> 00:21:34,124
سلام؟

182
00:21:52,186 --> 00:21:54,279
اکو.

183
00:22:01,294 --> 00:22:03,319
اکو.

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,293
سلام؟

185
00:22:11,139 --> 00:22:12,663
سلام؟

186
00:22:15,275 --> 00:22:16,572
این شما هستید.

187
00:22:21,715 --> 00:22:25,048
این شما هستید.
تو برگشتی

188
00:22:25,153 --> 00:22:27,178
نترس،
من به شما التماس می کنم.

189
00:22:28,522 --> 00:22:30,456
نگاه کن ببین

190
00:22:38,734 --> 00:22:41,362
اسم من اوفلیا است.
تو کی هستی؟

191
00:22:41,502 --> 00:22:42,662
من؟

192
00:22:45,240 --> 00:22:47,708
من خیلی اسم داشتم...

193
00:22:47,909 --> 00:22:55,907
اسامی قدیمی که فقط باد
و درختان می توانند تلفظ کنند.

194
00:22:56,084 --> 00:23:02,922
من کوه هستم،
جنگل و زمین

195
00:23:03,725 --> 00:23:05,022
من هستم...

196
00:23:08,496 --> 00:23:11,294
من یک فن هستم.

197
00:23:12,067 --> 00:23:16,094
حقیرترین بنده شما
اعلیحضرت

198
00:23:16,238 --> 00:23:19,867
- نه من...
- تو پرنسس موآنا هستی،

199
00:23:19,975 --> 00:23:25,641
دختر پادشاه
از عالم اموات

200
00:23:25,714 --> 00:23:27,443
پدرم خیاط بود.

201
00:23:27,549 --> 00:23:29,676
تو زاده انسان نیستی.

202
00:23:30,720 --> 00:23:33,154
این ماه بود که تو را خسته کرد.

203
00:23:33,323 --> 00:23:35,621
به شانه چپ خود نگاه کنید

204
00:23:35,790 --> 00:23:38,759
و شما یک علامت پیدا خواهید کرد
که آن را ثابت می کند.

205
00:23:39,195 --> 00:23:49,161
پدر واقعی شما درگاه‌هایی را برای ما باز کرده بود
در سراسر جهان اجازه بازگشت شما را بدهد.

206
00:23:49,639 --> 00:23:51,300
این است...

207
00:23:51,941 --> 00:23:54,535
این آخرین آنهاست.

208
00:23:55,177 --> 00:24:03,778
اما ما باید مطمئن شویم
که ذات شما دست نخورده است،

209
00:24:04,288 --> 00:24:08,418
که فانی نشدی

210
00:24:11,995 --> 00:24:17,627
شما باید سه کار را انجام دهید
قبل از کامل شدن ماه

211
00:24:20,570 --> 00:24:26,600
این کتاب چهارراه است.

212
00:24:27,310 --> 00:24:30,438
وقتی تنها هستی بازش کن

213
00:24:30,581 --> 00:24:33,482
و آینده شما را به شما نشان خواهد داد،

214
00:24:33,584 --> 00:24:37,918
به شما نشان دهد که چه کاری باید انجام شود

215
00:24:46,298 --> 00:24:47,856
اما اینجا چیزی نیست

216
00:25:44,823 --> 00:25:48,384
مرسدس این خرگوش ها رو آماده کن
برای شام امشب

217
00:25:49,393 --> 00:25:51,418
آنها خیلی جوان هستند.

218
00:25:51,930 --> 00:25:54,990
-خب شاید برای یه خورش درست کنن.
- بله قربان.

219
00:25:57,470 --> 00:26:00,462
این قهوه سوخته بود
خودتان آن را بچشید.

220
00:26:08,914 --> 00:26:11,747
شما باید مراقب آن باشید.

221
00:26:13,553 --> 00:26:14,986
همانطور که شما می خواهید، قربان.

222
00:26:21,527 --> 00:26:22,516
اینا رو بپز

223
00:26:24,296 --> 00:26:26,764
- او قهوه را دوست نداشت.
- او چیزی نیست جز یک شیک پوش بداخلاق.

224
00:26:26,898 --> 00:26:27,799
یک شیک پوش شیک پوش!

225
00:26:27,999 --> 00:26:30,101
ما به مقداری گوشت گاو نیاز داریم
و یک مرغ دیگر

226
00:26:30,102 --> 00:26:33,936
- از کجا باید پیدا کنیم؟
- زن دکتر، شهردار هم.

227
00:26:34,006 --> 00:26:36,998
خب اونا بیشتر میخورن
از چند خوک

228
00:26:38,111 --> 00:26:41,672
- و آنها ساکت نمی شوند.
- نه حتی زیر آب.

229
00:26:56,629 --> 00:26:58,654
من یک لحظه برمی گردم،
مرسدس بنز.

230
00:27:03,771 --> 00:27:05,033
افلیا.

231
00:27:07,608 --> 00:27:10,338
پدرت می دهد
یک مهمانی شام امشب

232
00:27:10,745 --> 00:27:13,578
ببین چی درست کردم برات

233
00:27:15,015 --> 00:27:16,209
آیا آن را دوست دارید؟

234
00:27:18,018 --> 00:27:21,010
چیزی که نمی دادم
برای داشتن چنین لباسی ...

235
00:27:21,154 --> 00:27:23,588
به همین خوبی وقتی من هم سن تو بودم!

236
00:27:23,758 --> 00:27:24,884
و به کفش ها نگاه کن!

237
00:27:26,261 --> 00:27:28,957
- آیا آنها را دوست داری؟
-آره خیلی خوشگله

238
00:27:30,597 --> 00:27:32,258
برو، حالا
حمام کن

239
00:28:36,632 --> 00:28:37,621
افلیا؟

240
00:28:39,401 --> 00:28:40,265
افلیا؟

241
00:28:41,703 --> 00:28:45,161
عجله کن
من می خواهم لباس را روی تو ببینم.

242
00:28:45,441 --> 00:28:48,001
می خواهم زیبا باشی
برای کاپیتان

243
00:28:50,848 --> 00:28:52,611
شما شبیه یک شاهزاده خانم خواهید شد.

244
00:28:57,020 --> 00:28:58,419
یک شاهزاده خانم؟

245
00:29:04,760 --> 00:29:06,489
از اون جوجه ها مطمئن باش
به درستی تمیز می شوند.

246
00:29:06,595 --> 00:29:09,063
و حبوبات را فراموش نکنید.

247
00:29:12,302 --> 00:29:16,671
- تو فوق العاده به نظر میرسی، دخترم، فقط زیباست.
- چه لباس قشنگی!

248
00:29:19,109 --> 00:29:21,600
برگرد سر کار،
دست از هدر دادن زمان بردارید

249
00:29:24,414 --> 00:29:25,881
آیا شیر با عسل می خواهید؟

250
00:29:31,421 --> 00:29:35,380
به عقب برگرد، ما نمی‌توانیم به شما کمک کنیم
شیر روی لباست، با اینکه خیلی زیبا به نظر میرسی.

251
00:29:37,761 --> 00:29:41,697
مرسدس بنز.
آیا شما به پری اعتقاد دارید؟

252
00:29:42,831 --> 00:29:43,729
خیر

253
00:29:44,534 --> 00:29:45,899
اما وقتی دختر بچه بودم،
من انجام دادم.

254
00:29:45,968 --> 00:29:48,562
من به خیلی چیزها اعتقاد داشتم
من دیگه باور نمیکنم

255
00:29:50,974 --> 00:29:52,703
دیشب،
یک پری از من دیدن کرد

256
00:29:53,710 --> 00:29:54,768
واقعا؟

257
00:29:56,012 --> 00:29:59,149
و تنها نبود،
تعداد زیادی از آنها وجود داشت،

258
00:29:59,249 --> 00:30:00,844
- و همچنین یک جانور.
- جانور؟

259
00:30:01,117 --> 00:30:05,076
خیلی پیر بود، خیلی قد بلند
و بوی خاک می داد

260
00:30:06,123 --> 00:30:09,149
مادرم به من هشدار داد
مراقب جانداران باشیم

261
00:30:09,392 --> 00:30:10,450
مرسدس بنز!

262
00:30:12,396 --> 00:30:13,363
با من بیا

263
00:30:24,042 --> 00:30:25,839
کاپیتان،
همه چیز اینجاست

264
00:30:26,078 --> 00:30:28,774
آرد، نمک، روغن، دارو،

265
00:30:28,946 --> 00:30:32,074
زیتون، بیکن.

266
00:30:33,184 --> 00:30:35,049
این - این تنباکو واقعی است.

267
00:30:36,020 --> 00:30:37,419
و کارت های سهمیه.

268
00:30:37,789 --> 00:30:40,121
- من باید موجودی را بررسی کنید.
- خیلی خوب.

269
00:30:43,595 --> 00:30:44,619
مرسدس بنز.

270
00:30:45,831 --> 00:30:47,526
- کلید.
- بله قربان.

271
00:30:54,872 --> 00:30:56,806
- آیا این تنها کپی است؟
- تنها.

272
00:30:56,908 --> 00:30:58,705
از این به بعد من آن را حمل می کنم.

273
00:30:59,643 --> 00:31:00,575
کاپیتان

274
00:31:06,351 --> 00:31:07,943
کاپیتان،
شاید چیزی نیست

275
00:31:16,361 --> 00:31:17,350
آنها هستند.

276
00:31:29,041 --> 00:31:33,102
"روزی روزگاری،
وقتی جنگل جوان بود،

277
00:31:33,679 --> 00:31:39,311
آنها خانه موجودات بودند
که پر از جادو و شگفتی بودند."

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,457
"آنها از یکدیگر محافظت کردند،

279
00:31:48,761 --> 00:31:51,924
و در سایه خوابید
از یک درخت انجیر عظیم

280
00:31:52,365 --> 00:31:54,799
که روی تپه ای نزدیک آسیاب رشد کرده است.»

281
00:31:57,336 --> 00:31:59,099
"اما اکنون، درخت در حال مرگ است.

282
00:31:59,438 --> 00:32:03,101
شاخه هایش خشک است
تنه آن کهنه و پیچ خورده است.

283
00:32:03,910 --> 00:32:07,141
یک وزغ هیولا
در ریشه های خود نشسته است

284
00:32:07,413 --> 00:32:08,880
و اجازه نمی دهد درخت رشد کند.

285
00:32:10,185 --> 00:32:13,382
شما باید سه جادو را قرار دهید
سنگ در دهان وزغ

286
00:32:14,053 --> 00:32:17,511
و کلید طلایی را بازیابی کنید
از داخل شکمش

287
00:32:18,125 --> 00:32:21,288
تنها پس از آن درخت انجیر خواهد شد
دوباره شکوفا شود."

288
00:33:47,816 --> 00:33:49,613
آنها اینجا بودند
کمتر از بیست دقیقه پیش

289
00:33:50,419 --> 00:33:52,250
با عجله رفتند.

290
00:33:59,395 --> 00:34:01,295
حداکثر یک دوجین مرد

291
00:34:20,215 --> 00:34:21,580
آنتی بیوتیک ها

292
00:34:22,551 --> 00:34:25,714
لعنتی، آنها این بلیط لاتاری را فراموش کردند.

293
00:34:28,057 --> 00:34:29,251
آنها اینجا هستند.

294
00:34:32,227 --> 00:34:34,593
آن پسران عوضی اینجا هستند.

295
00:34:35,463 --> 00:34:37,590
و آنها ما را تماشا می کنند.

296
00:34:47,543 --> 00:34:49,238
سلام!

297
00:34:50,580 --> 00:34:53,071
این را پشت سر گذاشتی!

298
00:34:53,816 --> 00:34:55,807
و بلیط قرعه کشی شما!

299
00:34:56,352 --> 00:34:58,445
چرا برنمیگردی
و آن را دریافت کنم؟

300
00:34:59,188 --> 00:35:01,656
چه کسی می داند؟
این می تواند روز شانس شما باشد!

301
00:36:12,797 --> 00:36:16,358
سلام.
من پرنسس موآنا هستم،

302
00:36:16,734 --> 00:36:18,201
و من از تو نمی ترسم

303
00:36:21,672 --> 00:36:24,903
خجالت نمیکشی
اینجا زندگی می کنم،

304
00:36:25,108 --> 00:36:27,133
خوردن این همه حشرات ...

305
00:36:27,911 --> 00:36:30,846
و افزایش چربی
در حالی که درخت می میرد؟

306
00:39:13,748 --> 00:39:15,773
به اتاقش نگاه کردی؟
و شربت خانه؟

307
00:39:15,917 --> 00:39:17,179
بله خانم

308
00:39:20,788 --> 00:39:22,380
آیا باغ را بررسی کرده اید؟

309
00:39:22,724 --> 00:39:24,521
- و انبار؟
- بله خانم.

310
00:39:25,361 --> 00:39:26,953
اون دختر کجاست؟

311
00:39:27,028 --> 00:39:28,325
اینجوری لطفا

312
00:39:29,363 --> 00:39:32,355
اجازه بدهید به شما معرفی کنم
به همسرم کارمن

313
00:39:34,235 --> 00:39:36,100
- افسون شده
- از آشنایی با شما خوشحالم.

314
00:39:36,704 --> 00:39:40,003
از این به بعد،
یک کارت جیره برای هر خانواده

315
00:39:40,775 --> 00:39:41,742
نگاهی بیندازید.

316
00:39:41,876 --> 00:39:44,071
- یکی؟
- فقط یکی

317
00:39:44,846 --> 00:39:46,643
کاپیتان، مطمئن نیستم
کافی خواهد بود

318
00:39:46,714 --> 00:39:48,045
اگر مردم مراقب باشند،
باید فراوان باشد

319
00:39:48,116 --> 00:39:51,313
ما نمی توانیم به کسی اجازه دهیم غذا بفرستد
به چریک های کوهستانی

320
00:39:51,452 --> 00:39:55,320
آنها در حال از دست دادن زمین هستند،
و یکی از آنها مجروح است.

321
00:39:56,191 --> 00:39:58,927
ببخشید کاپیتان
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

322
00:39:59,927 --> 00:40:01,657
تقریباً آنها را گرفتیم.
ما این را پیدا کردیم.

323
00:40:02,463 --> 00:40:03,691
آنتی بیوتیک ها

324
00:40:04,933 --> 00:40:07,299
خدا قبلا
روح آنها را نجات داد

325
00:40:07,568 --> 00:40:10,196
چه اتفاقی برای بدن آنها می افتد
به سختی برای او مهم است.

326
00:40:10,371 --> 00:40:12,862
هر طور که بتوانیم کمک خواهیم کرد، کاپیتان.

327
00:40:12,974 --> 00:40:15,135
ما می دانیم که شما به دلخواه اینجا نیستید.

328
00:40:19,515 --> 00:40:20,573
شما در این مورد اشتباه می کنید.

329
00:40:21,783 --> 00:40:25,651
من اینجا را انتخاب می کنم زیرا می خواهم
پسرم در اسپانیای جدید و تمیز به دنیا می آید.

330
00:40:26,622 --> 00:40:29,716
چون این افراد
باور اشتباه را حفظ کنید

331
00:40:29,992 --> 00:40:31,550
که همه ما برابریم

332
00:40:32,161 --> 00:40:33,628
اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد:

333
00:40:34,228 --> 00:40:36,753
جنگ تمام شد و ما پیروز شدیم.

334
00:40:37,366 --> 00:40:40,301
و اگر لازم باشد همه را بکشیم
از این جانوران موذی برای حل و فصل آن،

335
00:40:41,303 --> 00:40:43,464
سپس همه آنها را خواهیم کشت،
و همین است.

336
00:40:44,707 --> 00:40:46,231
همه ما با انتخاب اینجا هستیم

337
00:40:47,242 --> 00:40:49,437
با انتخاب!

338
00:40:52,348 --> 00:40:55,146
قهوه را بگذار
من برای چوب بیشتر می روم.

339
00:40:55,283 --> 00:40:57,274
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

340
00:41:24,280 --> 00:41:25,406
افلیا؟

341
00:41:37,428 --> 00:41:40,295
پس چطور شد
و کاپیتان ملاقات می کنند؟

342
00:41:42,732 --> 00:41:45,530
پدر افلیا درست می کرد
لباس کاپیتان

343
00:41:45,669 --> 00:41:46,636
اوه، می بینم ...

344
00:41:47,170 --> 00:41:51,368
و بعد از مرگش
رفتم تو مغازه کار کنم

345
00:41:51,509 --> 00:41:53,704
کمی بیشتر از یک سال پیش،

346
00:41:54,612 --> 00:41:58,412
من و کاپیتان دوباره ملاقات کردیم.

347
00:41:58,581 --> 00:42:00,071
کنجکاو، اینطور نیست!

348
00:42:00,350 --> 00:42:03,319
یعنی دوباره همدیگر را پیدا کنید؟

349
00:42:04,855 --> 00:42:07,517
اوه، بله،
خیلی خیلی کنجکاو

350
00:42:07,791 --> 00:42:11,488
لطفا همسرم را ببخش
او در معرض جهان قرار نگرفته است.

351
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
او به این داستان های احمقانه فکر می کند
برای دیگران جالب هستند

352
00:42:15,399 --> 00:42:16,923
ما درک می کنیم.

353
00:42:19,336 --> 00:42:21,497
ببخشید خانم
افلیا اینجاست.

354
00:42:22,239 --> 00:42:23,638
ببخشید

355
00:42:34,586 --> 00:42:36,781
بهت گفتم که آشنا بودم
با پدرت، کاپیتان؟

356
00:42:37,957 --> 00:42:39,424
خیر
هیچ ایده ای نداشتم.

357
00:42:42,160 --> 00:42:43,650
در مراکش.

358
00:42:44,063 --> 00:42:47,032
من او را به طور خلاصه شناختم،
اما او تأثیر بسیار خوبی بر جای گذاشت.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,292
یک سرباز عالی

360
00:42:48,767 --> 00:42:53,067
مردان گردان او این را گفتند
وقتی ژنرال ویدال در میدان نبرد جان باخت،

361
00:42:53,872 --> 00:42:55,533
ساعتش را روی سنگی کوبید

362
00:42:55,740 --> 00:42:58,231
تا پسرش بداند
ساعت و دقیقه دقیق مرگش

363
00:42:59,345 --> 00:43:01,677
بنابراین او می دانست
چگونه یک مرد شجاع می میرد

364
00:43:04,749 --> 00:43:07,274
مزخرف
او ساعتی نداشت.

365
00:43:08,887 --> 00:43:12,084
کاری که انجام دادی به من صدمه می زند.

366
00:43:13,625 --> 00:43:16,219
بعد از حمام،
بدون شام به رختخواب خواهی رفت

367
00:43:18,232 --> 00:43:19,324
گوش می کنی؟

368
00:43:22,801 --> 00:43:25,565
گاهی فکر می کنم
هرگز یاد نخواهی گرفت که رفتار کنی

369
00:43:26,439 --> 00:43:28,430
تو من را ناامید کردی، افلیا.

370
00:43:30,510 --> 00:43:31,909
و پدرت هم همینطور

371
00:43:33,379 --> 00:43:34,641
منظورت کاپیتان است؟

372
00:43:35,780 --> 00:43:37,077
او بیشتر از من

373
00:43:52,532 --> 00:43:53,965
من کلید دارم

374
00:43:57,703 --> 00:43:59,330
مرا به هزارتو ببر

375
00:44:52,594 --> 00:44:53,583
سلام.

376
00:44:55,396 --> 00:44:57,193
کلید را بیرون آوردم

377
00:44:58,266 --> 00:45:03,135
اون منم
و دختر تو هستی

378
00:45:03,470 --> 00:45:04,664
و بچه؟

379
00:45:06,040 --> 00:45:08,270
بنابراین ... شما کلید را بازیابی کردید.

380
00:45:11,045 --> 00:45:12,307
خوشحالم

381
00:45:20,954 --> 00:45:25,254
اون بهت ایمان داشت
از همان ابتدا

382
00:45:25,627 --> 00:45:28,323
او خیلی خوشحال است که شما موفق شدید.

383
00:45:34,369 --> 00:45:35,768
کلید را نگه دارید.

384
00:45:36,204 --> 00:45:39,367
خیلی زود به آن نیاز خواهید داشت.

385
00:45:39,541 --> 00:45:44,444
و این هم؟
یک تکه گچ.

386
00:45:45,881 --> 00:45:49,051
دو وظیفه باقی مانده است

387
00:45:49,150 --> 00:45:53,985
و ماه تقریباً کامل است.

388
00:45:54,089 --> 00:45:55,886
صبور باش

389
00:45:56,158 --> 00:46:04,862
به زودی قدم می زنیم
هفت باغ مدور قصر شما

390
00:46:04,968 --> 00:46:07,493
از کجا بدونم
که آنچه شما می گویید درست است؟

391
00:46:07,803 --> 00:46:13,742
چرا یک جانور کوچک فقیر
مثل من به شما دروغ بگویم؟

392
00:46:35,864 --> 00:46:37,058
ادامه دهید.

393
00:46:38,102 --> 00:46:40,536
کارت های خود را داشته باشید
آماده برای بازرسی

394
00:46:40,770 --> 00:46:43,330
برویم
نام شما؟

395
00:46:47,077 --> 00:46:48,567
نام شما، اولین و آخرین.

396
00:46:49,045 --> 00:46:53,209
نارسیسو پنا سوریانو،
در خدمت شما

397
00:46:56,719 --> 00:46:58,949
این نان روزانه ماست
در اسپانیای فرانکو،

398
00:46:59,190 --> 00:47:03,286
در این آسیاب امن نگه داشته می شود!
قرمزها دروغ می گویند...

399
00:47:03,661 --> 00:47:05,322
زیرا در اسپانیای متحد،

400
00:47:05,496 --> 00:47:09,193
یک خانه وجود ندارد
بدون آتش و نان

401
00:47:23,414 --> 00:47:26,975
بیا به من نشون بده
الان چی میشه

402
00:47:27,485 --> 00:47:28,509
به من نشان بده

403
00:48:06,558 --> 00:48:08,150
افلیا کمکم کن...

404
00:48:13,999 --> 00:48:15,864
کاپیتان! کاپیتان!

405
00:48:18,437 --> 00:48:19,995
سریع بیا

406
00:48:20,538 --> 00:48:21,835
چون در اسپانیای متحد،

407
00:48:21,939 --> 00:48:25,807
یک خانه وجود ندارد
بدون آتش و نان

408
00:48:26,278 --> 00:48:28,610
این نان روزانه ماست
در اسپانیای فرانکو ...

409
00:48:31,516 --> 00:48:34,485
همسرت نیاز داره
استراحت بی وقفه

410
00:48:36,353 --> 00:48:39,254
او باید آرام بخش شود
بیشتر اوقات

411
00:48:41,492 --> 00:48:43,824
دختر باید بخوابد
جای دیگری

412
00:48:45,597 --> 00:48:47,656
من تا زمان تولد اینجا می مانم.

413
00:48:48,133 --> 00:48:49,100
حالش را خوب کن

414
00:48:50,436 --> 00:48:52,461
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد
یا آنچه شما نیاز دارید

415
00:48:57,175 --> 00:48:57,869
حالش را خوب کن

416
00:49:19,199 --> 00:49:20,666
نگران نباشید.

417
00:49:21,835 --> 00:49:24,326
مادرت زود خوب میشه
خواهید دید

418
00:49:27,707 --> 00:49:29,334
بچه دار شدن پیچیده است.

419
00:49:30,142 --> 00:49:33,305
سپس من هرگز یکی را نخواهم داشت.

420
00:49:45,858 --> 00:49:48,691
داری به مردا کمک میکنی
در جنگل، نه؟

421
00:50:00,340 --> 00:50:01,671
به کسی گفتی؟

422
00:50:03,243 --> 00:50:04,369
نه، ندارم.

423
00:50:06,580 --> 00:50:08,673
من هیچ چیز بدی نمی خواهم
برای شما اتفاق بیفتد

424
00:50:19,594 --> 00:50:20,856
نه من به تو

425
00:50:22,397 --> 00:50:24,524
لالایی بلدی؟

426
00:50:26,501 --> 00:50:27,729
فقط یکی...

427
00:50:28,870 --> 00:50:30,895
اما کلمات را به خاطر نمی آورم

428
00:50:31,206 --> 00:50:34,801
برام مهم نیست
من هنوز می خواهم آن را بشنوم.

429
00:51:28,163 --> 00:51:30,927
نترس
فقط من هستم

430
00:51:39,875 --> 00:51:41,843
-آماده ای؟
- بله.

431
00:51:43,011 --> 00:51:44,137
بعد برویم

432
00:51:49,151 --> 00:51:50,618
این دیوانگی محض است.

433
00:51:50,985 --> 00:51:53,419
وقتی آن مرد از ما مطلع شد،
او همه ما را خواهد کشت

434
00:51:53,922 --> 00:51:57,050
- به این فکر کردی؟
- اینقدر ازش می ترسی دکتر؟

435
00:51:57,458 --> 00:51:59,426
ترس نیست...

436
00:52:00,029 --> 00:52:01,394
حداقل برای خودم نه

437
00:52:13,175 --> 00:52:14,574
پدرو!

438
00:52:14,877 --> 00:52:17,311
پدرو، برادر من!

439
00:52:33,963 --> 00:52:36,124
شما وظیفه را انجام ندادید

440
00:52:36,266 --> 00:52:39,565
نه، مادرم مریض است.

441
00:52:41,105 --> 00:52:43,699
این بهانه ای نیست
برای سهل انگاری

442
00:52:43,973 --> 00:52:48,842
نگاه کن...
این ریشه ترنجبین است.

443
00:52:48,945 --> 00:52:52,813
گیاهی که خواب دیده
از انسان بودن

444
00:52:53,751 --> 00:52:58,415
بگذار زیر تخت مادرت

445
00:52:58,789 --> 00:53:02,020
در یک کاسه شیر تازه

446
00:53:02,626 --> 00:53:07,586
هر روز صبح،
دو قطره خون بهش بده

447
00:53:08,031 --> 00:53:12,092
حالا ما وقت نداریم
هدر دادن

448
00:53:12,403 --> 00:53:15,167
ماه کامل بر ما خواهد بود.

449
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
حیوانات خانگی من را ببرید
برای راهنمایی شما

450
00:53:20,611 --> 00:53:26,208
شما به یک موقعیت بسیار خطرناک می روید
مکان، پس مراقب باشید

451
00:53:26,417 --> 00:53:29,181
چیزی که آنجا خواب می برد،

452
00:53:30,087 --> 00:53:32,612
انسان نیست

453
00:53:36,460 --> 00:53:40,726
خواهید دید
یک جشن مجلل،

454
00:53:40,832 --> 00:53:43,630
اما نخور
یا هر چیزی بنوشید

455
00:53:43,835 --> 00:53:48,568
مطلقا هیچی.

456
00:53:50,242 --> 00:53:53,769
زندگی شما به آن بستگی دارد.

457
00:54:14,432 --> 00:54:19,392
من مقداری اوروجو آورده ام،
تنباکو، پنیر.

458
00:54:20,105 --> 00:54:22,471
نامه برای Trigo و Piloto.

459
00:54:24,545 --> 00:54:26,513
بیایید ببینیم آن پا چگونه است،
فرانسوی

460
00:54:27,079 --> 00:54:30,515
به نظر شما کارش چطوره؟
خراب شده

461
00:54:30,982 --> 00:54:32,574
ببینیم

462
00:54:35,655 --> 00:54:38,920
... ن- آمریکای شمالی،

463
00:54:40,294 --> 00:54:42,956
نیروهای بریتانیایی و کانادایی

464
00:54:43,061 --> 00:54:46,588
در یک ساحل کوچک پیاده شد
در شمال F-F.

465
00:54:47,434 --> 00:54:50,130
- "فرانسه"، احمق.
- F-f-f-rance.

466
00:54:50,537 --> 00:54:53,028
بیش از 150000 سرباز
به ما امید بده...

467
00:54:53,273 --> 00:54:58,074
تحت فرمان
ژنرال دوایت دی. آیزنهاور...

468
00:54:58,278 --> 00:55:01,247
واقعا بد است دکتر؟

469
00:55:02,280 --> 00:55:03,907
ببین فرنسی

470
00:55:05,184 --> 00:55:06,742
هیچ راهی برای ذخیره آن وجود ندارد.

471
00:55:18,631 --> 00:55:21,930
سعی میکنم درستش کنم
در کمترین برش ممکن

472
00:55:29,709 --> 00:55:33,110
یه لحظه صبر کن دکتر
فقط یک ثانیه

473
00:56:08,215 --> 00:56:14,381
"از گچ برای ردیابی یک در استفاده کنید
هر جای اتاقت.»

474
00:56:19,560 --> 00:56:23,519
"وقتی در باز شد،
ساعت شنی را شروع کن."

475
00:56:25,833 --> 00:56:27,960
"اجازه دهید پری ها شما را راهنمایی کنند."

476
00:56:33,341 --> 00:56:36,674
"چیزی نخورید و ننوشید،
در طول اقامت شما،

477
00:56:36,912 --> 00:56:41,474
و برگرد
قبل از اینکه آخرین دانه شن بیفتد."

478
00:58:50,447 --> 00:58:51,471
نه...

479
00:58:54,317 --> 00:58:55,511
این یکی دیگه

480
01:01:31,411 --> 01:01:33,038
نه! نه!

481
01:02:48,855 --> 01:02:50,755
به زودی نیروهای تقویتی خواهیم داشت
از جاکا

482
01:02:51,191 --> 01:02:55,093
پنجاه مرد یا بیشتر.
سپس با ویدال روبرو می شویم.

483
01:02:56,130 --> 01:02:58,621
و بعد چی؟

484
01:02:59,333 --> 01:03:03,030
شما او را بکشید، یکی دیگر را می فرستند
درست مثل او و دیگری...

485
01:03:03,603 --> 01:03:06,834
تو خراب شدی، بدون اسلحه،
بدون سرپناه امن...

486
01:03:06,941 --> 01:03:11,173
شما به غذا، دارو نیاز دارید.
شما باید از مرسدس مراقبت کنید.

487
01:03:11,411 --> 01:03:13,140
اگر واقعا دوستش داری،
تو با او از مرز عبور می کنی

488
01:03:13,214 --> 01:03:15,648
- این یک دلیل گمشده است.
- من اینجا می مونم دکتر.

489
01:03:15,983 --> 01:03:16,950
چاره ای نیست

490
01:03:29,364 --> 01:03:30,524
باید ترک کنی.

491
01:03:32,301 --> 01:03:35,236
کلید اینجاست،
اما شما نمی توانید در حال حاضر به آنجا بروید.

492
01:03:35,504 --> 01:03:37,734
دقیقاً همان چیزی است که او انتظار دارد.

493
01:03:40,910 --> 01:03:41,877
به من بسپار

494
01:03:45,949 --> 01:03:47,075
من یک ترسو هستم.

495
01:03:48,184 --> 01:03:50,709
نه، شما نیستید.

496
01:03:51,889 --> 01:03:53,117
بله، من هستم.

497
01:03:53,756 --> 01:03:58,193
یک ترسو... برای زندگی
در کنار آن پسر عوضی،

498
01:03:59,496 --> 01:04:02,294
لباس هایش را می شویید، تختش را مرتب می کند،
به او غذا می دهد

499
01:04:06,002 --> 01:04:08,493
اگه حق با دکتر باشه چی
و ما نمی توانیم برنده شویم؟

500
01:04:12,809 --> 01:04:15,039
حداقل ما چیزهایی درست می کنیم
برای اون حرومزاده سخت تره

501
01:06:09,928 --> 01:06:10,895
کاپیتان ویدال...

502
01:06:12,998 --> 01:06:15,523
دمایش پایین اومده
نمیدونم چطوری ولی هست

503
01:06:16,334 --> 01:06:17,266
اما هنوز تب دارد؟

504
01:06:17,903 --> 01:06:20,804
بله، اما نشانه خوبی است.
بدن او پاسخ می دهد.

505
01:06:22,607 --> 01:06:23,574
به من گوش کن

506
01:06:24,241 --> 01:06:27,267
اگر مجبور به انتخاب هستید،
بچه رو نجات بده

507
01:06:27,445 --> 01:06:29,970
آن پسر نام من را خواهد داشت
و نام پدرم

508
01:06:30,115 --> 01:06:31,104
نجاتش بده

509
01:07:07,120 --> 01:07:08,087
برادر...

510
01:07:10,090 --> 01:07:11,022
برادر کوچولو...

511
01:07:13,261 --> 01:07:14,785
اگر بتوانی صدایم را بشنوی،

512
01:07:15,895 --> 01:07:18,056
همه چیز اینجا خیلی خوب نیست

513
01:07:19,933 --> 01:07:21,924
اما به زودی باید بیای بیرون.

514
01:07:23,203 --> 01:07:24,830
مامان رو خیلی مریض کردی

515
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
من می خواهم از شما یک خواهش کنم
برای وقتی که بیرون می آیی،

516
01:07:31,812 --> 01:07:32,938
فقط یکی:

517
01:07:34,281 --> 01:07:35,942
اذیتش نکن

518
01:07:37,149 --> 01:07:40,380
تو او را ملاقات خواهی کرد،
او خیلی زیباست،

519
01:07:41,221 --> 01:07:43,485
حتی اگر گاهی اوقات غمگین است
برای روزها در یک زمان.

520
01:07:44,592 --> 01:07:46,457
وقتی او لبخند می زند، خواهید دید،

521
01:07:48,061 --> 01:07:49,551
تو او را دوست خواهی داشت

522
01:07:51,933 --> 01:07:55,232
گوش کن، اگر به آنچه می گویم عمل کنی،

523
01:07:55,536 --> 01:07:57,094
بهت قول میدم

524
01:07:58,038 --> 01:08:01,667
من تو را به پادشاهی خود خواهم برد،
و من تو را شاهزاده خواهم کرد

525
01:08:02,677 --> 01:08:05,840
بهت قول میدم شاهزاده

526
01:08:32,508 --> 01:08:35,033
سوت را به صدا در آوردم،
اما آنها حرکت نمی کنند.

527
01:08:35,244 --> 01:08:37,644
سعی کردم توقف کنم، اما دیگر دیر شده بود.

528
01:08:37,712 --> 01:08:40,146
من و آتش نشان
به موقع پرید بیرون،

529
01:08:40,381 --> 01:08:41,780
اما به آشفتگی آنها نگاه کنید.

530
01:08:44,952 --> 01:08:46,681
چه چیزهایی را دزدیدند
از واگن های باری؟

531
01:08:47,189 --> 01:08:48,986
یکی را هم باز نکردند.

532
01:08:49,257 --> 01:08:50,690
لعنتی از چه حرف میزنی؟

533
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
تمام این آشفتگی...
هیچ کدام از ماشین ها را باز نکردند.

534
01:08:53,329 --> 01:08:57,629
- چیزی نگرفتند.
- هیچی؟ مطمئنی؟

535
01:08:58,000 --> 01:09:01,868
فقط خدا میدونه چی میخواستن
غیر از اینکه وقتمون رو تلف کنیم

536
01:09:18,722 --> 01:09:20,485
آنها از جایی بیرون آمدند، کاپیتان.

537
01:09:23,827 --> 01:09:26,990
نارنجک دارند،
آنها از تپه بالا رفتند.

538
01:09:31,700 --> 01:09:34,498
کاپیتان، ما را محاصره کرده ایم
یک واحد کوچک که عقب افتاد.

539
01:09:34,737 --> 01:09:36,329
آنها روی تپه پنهان شدند.

540
01:10:11,407 --> 01:10:15,901
برو سرانو نترس
این تنها راه شایسته برای مردن است

541
01:10:59,623 --> 01:11:00,817
سرانو!

542
01:11:18,042 --> 01:11:21,068
بذار ببینم

543
01:11:25,817 --> 01:11:26,909
میتونی حرف بزنی

544
01:11:31,323 --> 01:11:32,290
لعنتی!

545
01:11:50,875 --> 01:11:53,469
اینها بی فایده اند! آنها نمی توانند صحبت کنند.

546
01:12:02,787 --> 01:12:05,449
کاپیتان،
این یکی هنوز زنده است

547
01:12:09,528 --> 01:12:10,893
شلیک به پا.

548
01:12:16,836 --> 01:12:18,201
- چی شده؟
- یکی را گرفتند.

549
01:12:18,304 --> 01:12:20,670
یکی از آنها را زنده گرفتند.
و او را به انبار می برند.

550
01:12:25,879 --> 01:12:27,005
مرسدس بنز!

551
01:12:27,848 --> 01:12:30,078
پدرو... پدرو...

552
01:12:47,534 --> 01:12:48,501
مرسدس؟

553
01:12:49,436 --> 01:12:52,428
- باید برم تو انبار.
- الان نه

554
01:12:52,940 --> 01:12:54,271
دور شو!

555
01:13:21,369 --> 01:13:23,599
زیاد است عزیزم

556
01:13:27,175 --> 01:13:28,665
آیا باید این را مطرح کنم؟

557
01:13:48,529 --> 01:13:50,997
اینجا نصف دوز.

558
01:13:51,499 --> 01:13:53,296
فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشم.

559
01:13:53,602 --> 01:13:56,594
احساس بهتری دارم، خیلی بهتر.

560
01:13:56,870 --> 01:13:59,270
من نمی فهمم.
اما خوشحالم.

561
01:14:02,610 --> 01:14:03,201
مادر...

562
01:14:17,959 --> 01:14:20,723
لعنتی، این سیگار خوب است!

563
01:14:21,496 --> 01:14:24,897
تنباکو واقعی به سختی پیدا می شود.

564
01:14:26,536 --> 01:14:28,936
جی-جی- برو به جهنم.

565
01:14:31,606 --> 01:14:35,599
لعنتی، گارسس. یکی را می گیریم
و معلوم شد که لکنت دارد.

566
01:14:35,878 --> 01:14:38,005
ما تمام شب اینجا خواهیم بود.

567
01:14:38,213 --> 01:14:40,181
تا زمانی که حرف می زند.

568
01:14:46,054 --> 01:14:47,885
گارس درست میگه

569
01:14:48,725 --> 01:14:51,023
تو بهتره
تا همه چیز را به ما بگوید

570
01:14:51,727 --> 01:14:55,094
اما برای اطمینان از این اتفاق،
چند تا ابزار آوردم

571
01:14:57,434 --> 01:14:59,629
فقط چیزهایی که برمیداری
در طول مسیر

572
01:14:59,837 --> 01:15:02,271
در ابتدا نمی توانم به شما اعتماد کنم،

573
01:15:02,838 --> 01:15:06,296
اما بعد از استفاده از این،
شما مالک چند چیز خواهید بود.

574
01:15:08,344 --> 01:15:09,811
وقتی به اینها رسیدیم،

575
01:15:10,847 --> 01:15:14,510
ما توسعه خواهیم داد ...
چگونه می توانم این را قرار دهم -؟

576
01:15:14,918 --> 01:15:17,512
پیوند نزدیک تر،
بسیار شبیه برادران

577
01:15:18,955 --> 01:15:20,479
خواهید دید.

578
01:15:22,491 --> 01:15:24,152
و وقتی به این یکی رسیدیم،

579
01:15:25,528 --> 01:15:27,962
هرچی بهم بگی باور میکنم

580
01:15:40,277 --> 01:15:41,574
من با شما معامله می کنم.

581
01:15:41,645 --> 01:15:45,172
اگر می توانید تا سه بشمارید
بدون st-t-tuttering،

582
01:15:45,516 --> 01:15:46,710
شما می توانید بروید

583
01:15:48,886 --> 01:15:51,821
به او نگاه نکن، به من نگاه کن.

584
01:15:52,088 --> 01:15:53,851
بالای سر من هیچکس نیست

585
01:15:54,391 --> 01:15:56,291
- گارسس!
- بله کاپیتان؟

586
01:15:56,560 --> 01:16:00,087
اگر بگویم این احمق می تواند برود،
آیا کسی با من مخالفت می کند؟

587
01:16:00,165 --> 01:16:01,792
هیچ کس، کاپیتان
او می تواند ترک کند.

588
01:16:02,534 --> 01:16:06,664
شما آن را دارید.
تا سه بشمار

589
01:16:23,054 --> 01:16:25,682
- یکی
- خوب

590
01:16:29,927 --> 01:16:30,894
دو

591
01:16:32,664 --> 01:16:35,565
یک بار دیگر و شما آزاد خواهید شد.

592
01:16:52,485 --> 01:16:53,452
شرمنده

593
01:17:05,364 --> 01:17:09,391
مادرت خیلی بهتره
اعلیحضرت

594
01:17:10,836 --> 01:17:16,900
حتما باید خیالت راحت بشه

595
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
بله متشکرم

596
01:17:19,911 --> 01:17:23,369
اما اوضاع به این خوبی پیش نرفت.

597
01:17:24,282 --> 01:17:25,374
نه؟

598
01:17:27,186 --> 01:17:30,815
- تصادف کردم.
- تصادف؟

599
01:17:30,988 --> 01:17:31,955
بله.

600
01:17:41,232 --> 01:17:44,133
- تو قوانین رو زیر پا گذاشتی!
- فقط دو تا انگور بود!

601
01:17:44,235 --> 01:17:45,827
فکر می کردم هیچ کس متوجه نمی شود.

602
01:17:47,239 --> 01:17:50,333
- ما اشتباه کردیم!
- یک اشتباه؟

603
01:17:51,076 --> 01:17:54,807
شکست خوردی
شما هرگز نمی توانید برگردید.

604
01:17:54,914 --> 01:17:58,577
- تصادف بود!
- نمی تونی برگردی

605
01:17:58,684 --> 01:18:02,643
سه روز دیگر ماه کامل می شود.

606
01:18:03,222 --> 01:18:08,922
روحت برای همیشه باقی خواهد ماند
در میان انسان ها

607
01:18:09,029 --> 01:18:12,897
شما هم مثل آنها پیر خواهید شد،
شما هم مثل آنها خواهید مرد

608
01:18:12,966 --> 01:18:17,062
و تمام خاطرات تو
به مرور زمان محو خواهد شد

609
01:18:17,638 --> 01:18:21,631
و ما همراه با آن ناپدید خواهیم شد.

610
01:18:22,274 --> 01:18:26,074
دیگر هرگز ما را نخواهی دید.

611
01:18:36,790 --> 01:18:40,521
روز بخیر دکتر
متاسفم که زود بیدارت کردم

612
01:18:41,261 --> 01:18:42,990
اما من فکر می کنم ما به کمک شما نیاز داریم.

613
01:19:06,319 --> 01:19:07,877
خدای من با او چه کردی؟

614
01:19:08,055 --> 01:19:09,181
زیاد نیست.

615
01:19:11,123 --> 01:19:12,920
اما اوضاع در حال بهتر شدن است.

616
01:19:20,835 --> 01:19:25,568
من دوست دارم شما را در دسترس داشته باشم، دکتر.
مزایای خود را دارد.

617
01:19:27,108 --> 01:19:28,575
سرانو، اینجا بمان.

618
01:19:28,742 --> 01:19:29,800
من صحبت کردم.

619
01:19:31,211 --> 01:19:32,439
زیاد نیست.

620
01:19:34,816 --> 01:19:38,252
- ب-ب-ولی من حرف زدم.
- متاسفم

621
01:19:38,986 --> 01:19:40,578
خیلی متاسفم

622
01:19:47,728 --> 01:19:52,859
منو بکش
حالا منو بکش لطفا

623
01:20:09,050 --> 01:20:10,642
پسر عوضی

624
01:20:31,740 --> 01:20:33,674
این درد را از بین می برد

625
01:20:40,048 --> 01:20:41,515
تقریباً تمام شده است.

626
01:20:50,260 --> 01:20:51,591
دکتر فریرو را تماشا کنید،

627
01:20:51,726 --> 01:20:53,193
- من همان جا خواهم بود.
- بله، کاپیتان.

628
01:21:16,752 --> 01:21:18,344
تو دیگه حرکت نمیکنی

629
01:21:19,856 --> 01:21:21,289
آیا شما مریض هستید؟

630
01:21:24,492 --> 01:21:27,017
اون پایین چیکار میکنی؟

631
01:21:40,611 --> 01:21:42,272
- بهش زنگ بزن!
- سازمان بهداشت جهانی؟

632
01:21:42,378 --> 01:21:44,778
کی دیگه ای نادان؟
فریرو!

633
01:22:08,872 --> 01:22:10,965
این چه جهنمی است؟

634
01:22:14,045 --> 01:22:15,637
نه! نه، نه!

635
01:22:15,879 --> 01:22:19,474
او را رها کن
او را تنها بگذار، لطفا!

636
01:22:21,185 --> 01:22:23,745
به این نگاه کن! ببین اون چیه
زیر تختت پنهان شده بود!

637
01:22:24,154 --> 01:22:25,348
نظر شما در مورد این چیست؟

638
01:22:29,960 --> 01:22:34,454
افلیا، این چه کار می کند
زیر تخت؟

639
01:22:34,666 --> 01:22:38,602
این یک ریشه جادویی است
فاون به من داد

640
01:22:38,769 --> 01:22:41,363
همه اینها به خاطر آن آشغال است
شما به او اجازه خواندن

641
01:22:41,706 --> 01:22:42,673
ببین چیکار کردی!

642
01:22:42,807 --> 01:22:46,868
لطفا ما را تنها بگذار
باهاش ​​حرف میزنم عزیزم

643
01:22:47,511 --> 01:22:50,446
خوب
همانطور که شما می خواهید.

644
01:22:52,249 --> 01:22:54,945
بهم گفت بهتر میشی
و شما انجام دادید.

645
01:22:55,220 --> 01:22:58,121
افلیا، تو باید گوش کنی
به پدرت

646
01:22:59,457 --> 01:23:00,549
باید جلوی همه اینها را بگیرید.

647
01:23:01,226 --> 01:23:03,854
نه. من می خواهم این مکان را ترک کنم!

648
01:23:04,194 --> 01:23:07,357
لطفا منو از اینجا ببر
بیا فقط برویم، لطفا!

649
01:23:07,499 --> 01:23:09,797
همه چیز به این سادگی نیست.

650
01:23:12,036 --> 01:23:13,867
داری پیر میشی،

651
01:23:14,906 --> 01:23:18,273
به زودی آن زندگی را خواهید دید
مثل افسانه های شما نیست

652
01:23:18,878 --> 01:23:21,073
دنیا جای بی رحمی است.

653
01:23:22,447 --> 01:23:26,178
و شما یاد خواهید گرفت که
حتی اگر درد داشته باشد

654
01:23:27,787 --> 01:23:30,312
- نه! نه!
- افلیا!

655
01:23:31,656 --> 01:23:36,616
جادو وجود ندارد.
نه برای تو، من و هیچ کس دیگری.

656
01:23:48,442 --> 01:23:50,706
مامان! کمک کنید

657
01:23:51,177 --> 01:23:52,610
کمک کنید

658
01:23:53,480 --> 01:23:54,742
کمک کنید

659
01:24:00,787 --> 01:24:01,754
چرا این کار را کردی؟

660
01:24:04,090 --> 01:24:05,751
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم.

661
01:24:07,094 --> 01:24:09,324
نه. تو می توانستی از من اطاعت کنی.

662
01:24:11,097 --> 01:24:13,361
می توانستم داشته باشم، اما نکردم.

663
01:24:15,301 --> 01:24:17,826
برای شما بهتر بود
شما آن را می دانید.

664
01:24:19,239 --> 01:24:22,208
من نمی فهمم.
چرا از من اطاعت نکردی؟

665
01:24:22,509 --> 01:24:28,641
اطاعت کردن - درست مثل آن - به خاطر
از اطاعت، بدون پرسش...

666
01:24:30,384 --> 01:24:33,376
این چیزی است که فقط مردم
همانطور که شما می توانید انجام دهید، کاپیتان.

667
01:25:10,824 --> 01:25:12,155
کاپیتان!

668
01:25:18,464 --> 01:25:20,830
گارسس! امدادگر نیروها را صدا کنید.

669
01:25:21,034 --> 01:25:23,525
- فورا برخیز!
- بله، کاپیتان.

670
01:25:58,172 --> 01:26:00,037
همسرت مرده

671
01:26:09,717 --> 01:26:13,209
زیرا راههای رسیدن به پروردگار
غیر قابل وصف هستند

672
01:26:13,689 --> 01:26:15,554
چون ذات
از بخشش او

673
01:26:15,624 --> 01:26:18,957
در کلام او نهفته است
و در راز او

674
01:26:19,828 --> 01:26:22,820
زیرا اگرچه خدا
برای ما پیام می فرستد،

675
01:26:22,965 --> 01:26:25,593
این وظیفه ماست که آن را رمزگشایی کنیم.

676
01:26:26,468 --> 01:26:28,299
چون وقتی آغوشمان را باز می کنیم

677
01:26:28,470 --> 01:26:33,339
زمین فقط یک گودال را می گیرد
و پوسته بی معنی

678
01:26:34,710 --> 01:26:37,645
اکنون روح بسیار دور است
در شکوه ابدی خود

679
01:26:38,248 --> 01:26:41,911
چون درد دارد
که معنای زندگی را پیدا کنیم.

680
01:26:42,718 --> 01:26:45,653
و حالت فضل
که وقتی به دنیا می آییم از دست می دهیم.

681
01:26:46,990 --> 01:26:52,257
زیرا خداوند در حکمت بی پایان خود،
راه حل را در دستان ما قرار می دهد.

682
01:26:56,332 --> 01:26:58,823
و چون فقط هست
در غیاب فیزیکی او،

683
01:26:59,001 --> 01:27:03,267
جایی که او اشغال کرده است
در روح ما تکرار می شود.

684
01:27:25,228 --> 01:27:28,720
شما دکتر فریرو را به خوبی می شناختید،
مگه نه مرسدس؟

685
01:27:29,800 --> 01:27:32,735
همه ما او را می شناختیم، قربان.
همه این اطراف

686
01:27:34,704 --> 01:27:38,333
لکنت زبان از یک خبرچین صحبت کرد.
اینجا... در آسیاب.

687
01:27:39,510 --> 01:27:43,378
می توانید تصور کنید؟
درست زیر بینی من

688
01:27:45,216 --> 01:27:48,652
مرسدس لطفا

689
01:27:58,395 --> 01:27:59,828
باید در مورد من چه فکری کنی؟

690
01:28:01,099 --> 01:28:02,691
شما باید فکر کنید
من یک هیولا هستم.

691
01:28:03,235 --> 01:28:06,136
مهم نیست
نظر کسی مثل من چیه قربان

692
01:28:16,314 --> 01:28:19,215
من تو را به انبار می خواهم
و لطفاً مقداری مشروب دیگر برای من بیاورید.

693
01:28:19,484 --> 01:28:22,681
بله قربان
شب بخیر قربان

694
01:28:23,254 --> 01:28:27,213
مرسدس،
چیزی را فراموش نمی کنی؟

695
01:28:28,259 --> 01:28:29,248
آقا؟

696
01:28:34,299 --> 01:28:35,197
کلید.

697
01:28:36,234 --> 01:28:38,566
من تنها نسخه را دارم، نه؟

698
01:28:39,770 --> 01:28:40,759
بله قربان

699
01:28:42,306 --> 01:28:46,299
می دانید، یک جزئیات عجیب و غریب وجود دارد
این مرا آزار می دهد

700
01:28:46,645 --> 01:28:48,579
شاید مهم نباشد اما...

701
01:28:48,846 --> 01:28:50,438
روزی که وارد شدند
انبار،

702
01:28:50,681 --> 01:28:53,013
با اون همه نارنجک
و مواد منفجره،

703
01:28:53,919 --> 01:28:55,409
خود قفل اجباری نبود

704
01:28:57,722 --> 01:29:01,317
همانطور که گفتم، احتمالاً همینطور است
مهم نیست

705
01:29:04,929 --> 01:29:06,226
بسیار مراقب باشید.

706
01:29:08,334 --> 01:29:09,562
شب بخیر آقا

707
01:29:52,410 --> 01:29:55,174
افلیا، افلیا!

708
01:29:55,448 --> 01:29:57,473
افلیا، من امشب می روم.

709
01:29:58,017 --> 01:30:01,509
- به کجا؟
- نمیتونم بهت بگم نمیتونم بهت بگم...

710
01:30:01,621 --> 01:30:04,647
- منو با خودت ببر
- نه نه من نمی توانم.

711
01:30:04,757 --> 01:30:07,783
من نمیتونم فرزندم ولی من میام
به تو برگردم، قول می دهم

712
01:30:07,928 --> 01:30:09,054
منو با خودت ببر

713
01:30:33,955 --> 01:30:35,252
یه چیزی شنیدم

714
01:30:40,228 --> 01:30:43,391
چیزی نیست نگران نباش

715
01:30:52,739 --> 01:30:53,728
مرسدس بنز.

716
01:30:55,909 --> 01:30:56,876
افلیا.

717
01:31:05,887 --> 01:31:07,514
چند وقته
شما در مورد او می دانید؟

718
01:31:12,928 --> 01:31:14,486
چند وقته بودی
به من می خندی؟

719
01:31:14,730 --> 01:31:15,924
عوضی کوچولو!

720
01:31:17,265 --> 01:31:18,527
او را تماشا کن!

721
01:31:22,004 --> 01:31:23,733
و اگر کسی سعی کرد وارد شود،

722
01:31:24,705 --> 01:31:26,297
اول او را بکش

723
01:31:40,623 --> 01:31:41,590
گوشت خشک.

724
01:31:45,194 --> 01:31:46,183
تنباکو.

725
01:31:47,497 --> 01:31:50,261
اگر خواسته بودی، می خواستم
این را به تو دادم مرسدس

726
01:31:57,474 --> 01:31:59,704
من نام هر کسی را می خواهم
این نامه ها را نوشت

727
01:32:01,442 --> 01:32:03,603
و من آنها را می خواهم
فردا پیش من

728
01:32:03,978 --> 01:32:05,002
بله کاپیتان

729
01:32:07,883 --> 01:32:09,350
می تونی بری گارسس

730
01:32:10,918 --> 01:32:12,317
مطمئنی کاپیتان؟

731
01:32:14,756 --> 01:32:17,520
به خاطر خدا،
او فقط یک زن است

732
01:32:21,497 --> 01:32:23,658
این چیزی است که شما همیشه فکر می کنید.

733
01:32:24,833 --> 01:32:27,631
به همین دلیل تونستم از پسش بر بیام.

734
01:32:27,871 --> 01:32:32,535
- من برای تو نامرئی بودم.
- لعنتی

735
01:32:33,375 --> 01:32:37,175
نقطه ضعف من را پیدا کردی:
غرور.

736
01:32:38,581 --> 01:32:41,914
اما این نقاط ضعف شماست
ما علاقه مند هستیم

737
01:32:44,287 --> 01:32:47,222
خیلی ساده است: شما صحبت خواهید کرد...

738
01:32:48,925 --> 01:32:49,949
و من باید بدانم

739
01:32:51,927 --> 01:32:53,224
که هر چه شما می گویید حقیقت است.

740
01:32:54,464 --> 01:32:58,730
ما اینجا چند چیز داریم
دقیقا برای این منظور

741
01:33:00,671 --> 01:33:01,933
هیچ چیز پیچیده ای نیست.

742
01:33:04,773 --> 01:33:06,297
چیزهایی که در حین کار یاد می گیریم.

743
01:33:08,411 --> 01:33:10,379
در ابتدا ...

744
01:33:27,498 --> 01:33:30,729
من پیرمردی نیستم!
نه یک زندانی مجروح!

745
01:33:30,801 --> 01:33:34,862
مادر لعنتی!
جرات نداری به دختر دست بزنی؟

746
01:33:35,105 --> 01:33:36,868
این اولین خوکی نیست که روده اش را از بین می برم.

747
01:34:00,365 --> 01:34:01,457
نگاه کن او را رها کرد.

748
01:34:03,969 --> 01:34:05,266
لعنتی گفتی؟

749
01:34:13,278 --> 01:34:15,974
او را بگیر!
بیا! او را نزد من بیاور!

750
01:34:16,414 --> 01:34:18,245
او را پیش من بیاور، لعنتی!

751
01:34:18,382 --> 01:34:19,872
سوار شوید!

752
01:35:22,815 --> 01:35:25,306
اگه بیای بهتره
با من بدون تقلا

753
01:35:25,951 --> 01:35:27,976
کاپیتان گفت که اگر رفتار کنی ...

754
01:35:32,626 --> 01:35:34,389
احمق نباش عزیزم

755
01:35:34,761 --> 01:35:36,319
اگر کسی قرار است تو را بکشد...

756
01:35:38,432 --> 01:35:39,626
ترجیح میدم من باشم

757
01:36:50,179 --> 01:36:55,116
تصمیم گرفتم بهت بدم
آخرین فرصت

758
01:37:00,389 --> 01:37:02,084
قول میدی به کاری که میگم عمل کنی؟

759
01:37:04,094 --> 01:37:08,326
هر کاری که بهت میگم انجام میدی
بدون سوال؟

760
01:37:10,133 --> 01:37:13,102
این آخرین فرصت شماست

761
01:37:14,238 --> 01:37:17,366
بعد به من گوش کن

762
01:37:17,807 --> 01:37:20,207
برادرت را بیاور

763
01:37:20,610 --> 01:37:23,272
و او را به دخمه پرپیچ و خم بیاور

764
01:37:23,413 --> 01:37:27,816
هر چه سریع تر،
اعلیحضرت

765
01:37:28,051 --> 01:37:29,382
برادر من؟

766
01:37:29,619 --> 01:37:30,950
ما به او نیاز داریم.

767
01:37:31,088 --> 01:37:34,148
- اما...
- دیگر سوالی نیست.

768
01:37:37,160 --> 01:37:38,718
در قفل است

769
01:37:39,729 --> 01:37:45,634
در آن صورت،
درب خود را ایجاد کنید

770
01:40:34,276 --> 01:40:35,709
کاپیتان با اجازه شما

771
01:40:39,078 --> 01:40:40,102
سریع بیا

772
01:40:40,881 --> 01:40:44,146
- حالا چی؟
- سرانو برگشت. او زخمی است

773
01:40:45,119 --> 01:40:46,484
زخمی؟

774
01:41:32,700 --> 01:41:34,099
گارس کجاست؟

775
01:41:41,577 --> 01:41:42,566
چند نفر بودند؟

776
01:41:43,110 --> 01:41:45,340
دقیقا نمیدونم کاپیتان

777
01:41:45,779 --> 01:41:47,269
حداقل پنجاه مرد

778
01:41:47,382 --> 01:41:50,977
بقیه مردها موفق نشدند.
پست های ساعت ما پاسخ نمی دهند.

779
01:41:51,119 --> 01:41:54,714
- چند تا مرد داریم؟
- بیست، شاید کمتر، آقا.

780
01:42:05,532 --> 01:42:08,899
ما داریم میرویم
با هم.

781
01:42:09,938 --> 01:42:11,200
نترس

782
01:42:12,073 --> 01:42:13,734
قرار نیست هیچ اتفاقی برای شما بیفتد.

783
01:42:20,116 --> 01:42:21,743
آنها را بر سر کار بیاورید
در خط درخت

784
01:42:21,884 --> 01:42:24,011
اگر بقیه اعضای تیم برگردند،
فوراً به من گزارش دهید

785
01:42:24,253 --> 01:42:27,745
رادیو برای تقویت، در حال حاضر.

786
01:42:27,923 --> 01:42:29,220
بله کاپیتان

787
01:42:56,053 --> 01:42:57,281
او را رها کن!

788
01:43:43,367 --> 01:43:44,629
افلیا!

789
01:45:11,790 --> 01:45:14,486
سریع اعلیحضرت

790
01:45:14,760 --> 01:45:17,285
او را به من بده

791
01:45:17,830 --> 01:45:20,924
ماه کامل در اوج آسمان است،

792
01:45:21,033 --> 01:45:23,866
می توانیم پورتال را باز کنیم

793
01:45:24,770 --> 01:45:26,397
چرا در دست شماست؟

794
01:45:27,906 --> 01:45:32,809
پورتال فقط باز می شود
اگر خون یک بیگناه را تقدیم کنیم.

795
01:45:33,112 --> 01:45:37,549
فقط یک قطره خون
یک سوزن، همین.

796
01:45:37,649 --> 01:45:40,243
این وظیفه نهایی است.

797
01:45:40,553 --> 01:45:41,884
عجله کن

798
01:45:44,591 --> 01:45:47,685
تو قول دادی از من اطاعت کنی!

799
01:45:48,127 --> 01:45:50,357
- پسر را به من بده!
- نه!

800
01:45:50,964 --> 01:45:53,091
برادرم پیش من می ماند.

801
01:45:53,332 --> 01:45:59,237
از حقوق مقدست دست میکشی
برای این دلقک شما به سختی می شناسید؟

802
01:45:59,305 --> 01:46:02,103
بله، می خواهم.

803
01:46:03,410 --> 01:46:05,878
تسلیم می شدی
تاج و تخت تو برای او؟

804
01:46:06,013 --> 01:46:10,609
او که باعث تو شده است
چنین بدبختی، چنین تحقیر؟

805
01:46:11,150 --> 01:46:14,017
بله، می خواهم.

806
01:46:18,124 --> 01:46:23,824
همانطور که شما می خواهید، اعلیحضرت.

807
01:46:39,547 --> 01:46:40,571
نه!

808
01:47:39,273 --> 01:47:40,262
پسرم

809
01:48:07,869 --> 01:48:09,530
به پسرم بگو...

810
01:48:15,378 --> 01:48:17,471
به او بگو چه زمانی پدرش فوت کرده است.

811
01:48:18,280 --> 01:48:19,577
- بهش بگو که من ...
- نه

812
01:48:20,784 --> 01:48:22,547
او حتی نام شما را نمی داند.

813
01:50:05,389 --> 01:50:07,414
بلند شو دخترم

814
01:50:10,729 --> 01:50:11,991
بیا

815
01:50:38,222 --> 01:50:39,450
پدر

816
01:50:39,957 --> 01:50:43,586
خون خودت را ریختی
به جای یک بی گناه

817
01:50:44,362 --> 01:50:48,196
این کار نهایی بود،
و مهمترین.

818
01:50:58,709 --> 01:51:03,976
و خوب انتخاب کردی
اعلیحضرت

819
01:51:04,215 --> 01:51:05,876
با من بیا اینجا،

820
01:51:06,752 --> 01:51:08,879
و کنار پدرت بنشین

821
01:51:09,354 --> 01:51:11,549
خیلی وقته منتظرت بوده

822
01:52:04,477 --> 01:52:08,243
و گفته می شود شاهزاده خانم
به پادشاهی پدرش بازگشت.

823
01:52:09,182 --> 01:52:14,518
که او در آنجا با عدالت سلطنت کرد
و قلب مهربان برای چندین قرن.

824
01:52:15,423 --> 01:52:17,687
اینکه او مورد علاقه مردمش بود.

825
01:52:17,958 --> 01:52:22,657
و اینکه او پشت سر گذاشت
آثار کوچکی از زمان او روی زمین،

826
01:52:23,764 --> 01:52:28,599
فقط برای آنها قابل مشاهده است
که می داند کجا را نگاه کند